Vocab Ganu

guane gamok = apa khabar
ape ke jadoh = apa hal
ayor dok ayor gok= ia tidak / sesungguhnya
atu = hantu
apah nyor = hampas kelapa
anguh letong = sangat hangus
agah/beragah = org kecik jenis berani
agah = org yg sombong
air geh tujuh yu-pi= air 7UP
amok reng = malas nak tolong
air chor = air basuhan bertakung dari dapur
amah = 50 sen, samah(RM 0.50), dua amah (RM 1), tiga amah
bata golek = boaster/bantal peluk
bronok = sejenis kuih yg diperbuat drpd sagu
bepang = sejenis kuih yg diperbuat drpd beras pulut
boloq woq = serabut
bobok = gelembung udara dlm air
bollo’k = penuh sesak
bahang = pukul kan!
bapok = sangat besar
botok licing = botak licin (rambut)
beso = besar
beghak nanang = sangat berat
bluahh = comot
beratah = banyak
beliung = pepatung
bising bango = sangat bising
beso jalor = sudah besar
beng ikang = van/lori yg bawa ikan
bholei = tidur
be’rong = lalat, nyamuk berterbangan
buruk leppok = buruk gile
busuk kohong = sangat busuk
ba’bei = degil
beso jalo = sudah besar (orang)
bewok = biawak
biru herang = biru lebam-lebam
buoh semeta = manggis
bera = sedih nak menangis
baruh = sawah
baki = bekas utk meletak sesuatu benda
buoh pe’lang = buah pauh (Kelantan), buah mempelam
buoh setial = buah kecapi
buah tai = buah kelapa laut
berahi = suka (nak)
bekeng = garang/bengis
bojjeng = gunting rambut/menyikat rambut
bhiang = binatang mengawan
berambei = bergantungan
bicuk = benjol
bah = bas
bakpe = mengapa
bang = azan
beng = memaksa diri
bijok = pandai
boh = banjir
bok = buku
bowok = bawa
buak = buat
be’kok cobong = bengkak yang teramat sangat
beratah = keadaan yang amat banyak
cakna = ambil hirau/tahu
carik = koyak
ce'dung = bersawah
ce'rok = jauh
ce'rong = di sudut, di suatu tempat yang jauh
cekoh = kupas/kopek
ceroh-nerang = terang-benderang
cokoh = berdiri atau duduk tapi tak duduk betul
colok = batang mancis
culah = degil/malas
cekik = cubit
cetong = tin susu
cokeh = tuas/umpil
comel lote = comel yg amat
cerelong = merenung dgn mata yg besar dan tajam
colok = mancis, gesek (Kelantan)
dokdang = tak sempat
dok ngepong = tidak pandai buat sesuatu
doktong = suka merayau-rayau
dok = bukan/tidak
dudok cacang = berdiri
dhian = duduk dekat unggun api
do’oh lalu = terlalu over
dok rok = tak larat / letih
dho’nik = mengejek-ngejek
dok tahu starang baroh = tak tahu pun lansung
dok dulli = tak hirau
du du senung = mentadak-mentadu
decung = sangat laju
denir pei = sangat becak berlumpur
derohong = bunyi bising yang kuat
dek pong = sebabnya/kerananya
dinung = di sana
dokdang = tak sempat
dok seker = tanpa disangka
dedok = sekam padi
dhoket = tercacak
do'oh = melampau
dok leh = tidak boleh
dok soh = tak perlu, jangan
erek = heret
enjja = terajang/sepak
embeng = banyak
echir = tabur
gaha = menyental periuk atau kuali
gata-gelenya = miang
gemok mettong = terlalu gemok , juga "gemok debok",
gere = duduk atas gere
go'coh = bergaduh
gohek = memandu (asal dari 'go ahead')
guane = bagaimana
gumba = timba
gerek = basikal
glising = merekah
gelak kattok = gelap gelita
gege = bising
gugha bewok = gurauan yg menyebabkan pegaduhan
gong = sombong, tanah tinggi, gong
gi selalu = pergi sekarang
guling bating = jatuh bergolek
galir = longgar
gelap guguk = gelap gelita
gu’ling = terlentang rehat sebelum tidur
gostang = undur
getok = jambatan
ghagal = meraba
gelap mata = pitam
ija naung = hijau pekat
itang lettung = tersangat hitam
ising = gila
ikang aye = ikan tongkol
ikang kerah ekor= ikan cencaru
ikan sekilar = ikan pelaga
ikan tebakul = ikan belacak
itik sekati = itik jawa
itik gembo = itik air
itik baghal = itik bila besar mengeram
igak = tangkap
jauh sapok = teramatlah jauhnye
jeretoh = tidur
jelira = menyerap/meresap
jangok = berhias diri
jenggi = badi
jelebab = jatuh tertiarap
jabir/supik/plastik ghok-ghak = beg plastik
jauh sayut = teramatlah jauhnye
joong = mendung/redup
jebeng = jambang
jogher = tukang ampu
jahil tukil = terlampau bengap
jala mas = sejenis kuih tradisional
jambu golok = buah gajus
je'put = cucur
jenere = lena (tidur)
ka'bo = beritahu
kalu = kalau
kkasih = kekasih, awek, pakwe
katok = pukul
kawa = kopi
kayu khamat = sejenih kuih seperti roti, kuih cakoi
kekeng = mengankang
kekgi = sekejap lagi
kelih = lihat
kepok gete/kepok gote/khepok gete = keropok lekor
khabak = panjat
koho-koho = beransur-ansur
komang = (dari perkataan 'common') teruk, tidak bermutu
korang-nyor = alat kukuran kelapa
koyok = kupas buah
kepeh blepeng = kempis sangat
kedaroh = makan pelahap
koghok keghing goh = tengkorak yg sudah kering
kelecak baghak = terpelanting
kerek tlage = konkrit perigi
kelong = baling
kelepek = curi
koman spanar = tidak berwibawa
ketek (dok ketek)= senyap dan takut
ketik nyamuk = digigit nyamuk
ke’kok/kepouk = ketuk kepala dengan ruas jari
kuih badak = macam donut tapi keledek
kupik = kedekut
kutil = cubit-cubitan
kembit = mengada-ngada
ka’bur = kumbang
kelotong nyor = kelapa kering jatuh ditebuk tupai
ke’jong = tangkap dengan paksa
kopek = payudara
keta tambang = teksi
kecik tuik = sangat kecil
kuning siyor = sangat kuning
kemosa = kuih macam karipap inti ikan
kuba = kerbau
kheloqq = malu/takut
kuruh kering/kekek= sangat kurus
kecok = jalan terhincut
kona leper = corner lipat
kelecak = terpelanting
kattok wong = katak (siap ade bunyi tuu)
ketor geggor = terketar sampai bergegar
kene kekoh = kena gigit
khapoh = selerak / kerak
kehek = muntahkan semula
kije kelaut = kerja nelayan
kerah ketong = sangat keras
kecek = tipu/bohong
khucuk = lari laju sebab takut
kesek = mata/lampu rosak sebelah
kenayat = khianat
lembek = tilam
lembbek = lembik
lenyeng = terkulai
licing mayo = permukaan sangat bersih dan halus
lari cedah = lari laju
lambur = beranda / balkoni
le’ning = sekarang ini
lapo perut = lapar (bahse ganu yg sering berangkai)
letihsang = sangat letih
lepe = cuai
lugar = perut kosong rasa sebu.
lok = biarkan
leput = menguat perkataan warna putih, i.e putih leput
liuk = lemau
makang pulut = kenduri, biasanya kenduri kahwin
maring = semalam
maring dulu = kelmarin
mas jeput = sejenis kuih berwarna kuning
meceh = (asalnya ‘matches’ agaknya) mancis
molek = sempurna, cantik, bagus
mung = kamu, engkau, awak
msejed = (silent M) masjid
medik = kedekut
mutor kelaut = bot nelayan
meroh merang = merah sangat
mu’sang = bengis
ma’nah = banas baran
musing ligat/letang= berpusing-pusing
manih leting = sangat manis
makang kkucing = dimakan kucing
makbrekmok = (censored)
membo nga bang = tak tahu nak explain
maknga = tidak perihatin / cuai
meppeh = tak larat
masing pekkok = teramat masin
masing re’bing = sangat masin
mek = heroin (dlm filem)
main tor = main sembunyi (police sentry)
nawok = tipu
nebeng = melampau
nganang = sejenis kuih yang amat manis
nganying (nganjing) = mempermain-mainkan, meniru gaya
noneng = tergantung
noppat = lompat
nakuk paik = penakut yg amat
noneng = bergayut
nu’suk = sembunyi
ngigar ekor = tercari-cari
ne’ting = melompat
nyor komeng = kelapa tiada isi
ngendeng = harap pemberian orang
netel = meghampiri dengan perlahan-lahan
netang = terlentang
ne’tang = tergalang
nyong nyong = datang terus dengan selambe
nyekik = menyampah
nyakit nyamang = tidak bersangkut paut
nyeh-nyeh = mengada-ngada
nisang = gula melaka
nipih nhayang = sangat nipis
nhayang = terbang
ngatuk mate = mengantuk
ngubu ngabang = panik/keadaan bercelaru
nyaknyer = kesian
na’sang = malas
ngita = mengintai
ngate riti = bersepah
orang muda = hero (dlm filem)
panah dering = cuaca panas yang melampau
pa’tak = bahagian bawah / akar umbi
parok = mahal, banyak, teruk
peng = ais, (milo peng - milo ais)
piyer = siapa
pitih = duit
pong = pun
pulok = pula
pulut lepa = sejenis kuih
punoh = rosak
panah ketik/dering= rasa sangat panas
panahsang = panas amat sangat
panjang jenggong= sangat panjang
piyung = penyu
pohu = rapuh
phuing = terdedah
peleting = straw
plekong = baling
paik nepang = pahit amat
patoh riok = patah banyak
pekat likat = pekat
peteh = sekat kaki dengan kaki agar jatuh
pughah hangik = hampeh gila
puahsang = boring
penuh rumbu/nembok= penuh sampai melimpah
pelohong = terbuka
ranggoh = makan dgn pelahap
rokok cap unta na= rokok camel
ringang lepung = sangat ringan
renjong = tinggi / kaki panjang
re’muk = banyak dan halus (seperti semut, orang ramai)
rhobok = almari
retek = juga
rial = ringgit
rok = semak
royak = beritahu
siyek = mengoyak
sigung = pukul dengan siku
skekk = sedikit
saing = kawan
se'eh = terlalu kenyang tercungap
segok lembu = kena tanduk oleh lembu
sorok = drawer
sokmo = banyak kali
sejuk kettor = sejuk yg sangat
senyak tupih = senyap sunyi
seriaw = seram
skon = serasi
serebang = kebas
skodeng = mengendap
srupe tule = serupa je
suke = suka, gembira
suke glekek = ketawa
soheh dok = betul ke
sekak netting = singkat sangat (kain)
sakning = baru kejap
seperong = teropong (binocular)
sutoh = tingkat atas
susuk = sembunyi
sembak = ikan makan kail
saing = kawan
sapang = sampan
se'eh = terlalu kenyang
sekok = tidak cukup ruang
seme = semua
seng = duit
serek = selipar getah/jepun
sepit = sempit
sohor = terkenal, glamour
sokmo = sentiasa, selalu
steba = bersiap sedia
tak mboh = tidak mahu
taik itik = sejenis makanan
tebeng = memaksa diri
timung cina = tembikai
tohok = buang
tok = nenek
tokki = datuk
tongong = bodoh
tra = (‘try’) cuba
tranung = terengganu
tubik = keluar
tinggi sayuk = sangat tinggi
toler = cerdik
tiyung = cium
tadok pitih sekepeng= tiada wang
tunggu stor = tunggu sekejap
tupul glenyeh = tumpul sangat
tawor hebbe = tawar gila
tohok = buang
tembor = masuk/keluar tanpa kebenaran / lari
tebal naun = sangat tebal
toho leppeh = air yg cetek
tubekgkembong = buasir
taik ayang muna = tahi ayam yg masih hangat cair
tadok aghoh = habis ikhtiar
tang / tibang = pukul
tagor = baling
tirih = bocor
udoh sepang = sangat hodoh
ubi = kentang
ubi steler = ubi keledek
ujang serek = hujan berhenti
ujang sidang = hujan mula berhenti
ulak = ulat
ulor = ular
wak lolok = tipu
wi / bui = beri
woh ulu = bahulu
warna biru stor = warna biru biji kundang
warna samo = pink color
wak munoh = merosakkan